-
1 Небеса обетованные
nmovie. "Cieux promis" (фильм Э.Рязанова), "La promesse du ciel" (фильм Э.Рязанова) -
2 Царица небесная
nrelig. la Reine des Cieux (из французского перевода рассказа А.П.Чехова) -
3 в других краях
prepos.gener. sous d'autres cieux -
4 в начале сотворил Бог небо и землю
prepos.bible.term. au commencement, Dieu créa les cieux et la terreDictionnaire russe-français universel > в начале сотворил Бог небо и землю
-
5 нёбо
I н`ебос.ciel m (pl cieux); firmament m, voûte f du ciel, voûte céleste ( небесный свод)подня́ться на не́бо — s'élever dans le ciel
на не́бе — au ciel, dans le ciel
звёздное не́бо — ciel jonché d'étoiles
••быть на седьмо́м не́бе разг. — être au septième ciel
превозноси́ть до не́бе́с — porter aux nues, élever jusqu'aux nues, mettre au pinacle
не́бо копти́ть разг. — fainéanter vi, n'être bon à rien
попа́сть па́льцем в не́бо разг. — se mettre le doigt dans l'œil
с не́ба свали́ться — tomber (ê.) de la lune
ме́жду не́бом и землёй разг. — entre ciel et terre
под откры́тым не́бом — à la belle étoile
э́то не́бо и земля́ ( в противопоставлениях) разг. — c'est le jour et la nuit
II нёботак, что не́бу жа́рко бу́дет — jeter (tt) des flammes
с. анат.palais mмя́гкое нёбо — palais mou
* * *ngener. palais -
6 небеса
-
7 небесный свод
-
8 небо
I н`ебос.ciel m (pl cieux); firmament m, voûte f du ciel, voûte céleste ( небесный свод)подня́ться на не́бо — s'élever dans le ciel
на не́бе — au ciel, dans le ciel
звёздное не́бо — ciel jonché d'étoiles
••быть на седьмо́м не́бе разг. — être au septième ciel
превозноси́ть до не́бе́с — porter aux nues, élever jusqu'aux nues, mettre au pinacle
не́бо копти́ть разг. — fainéanter vi, n'être bon à rien
попа́сть па́льцем в не́бо разг. — se mettre le doigt dans l'œil
с не́ба свали́ться — tomber (ê.) de la lune
ме́жду не́бом и землёй разг. — entre ciel et terre
под откры́тым не́бом — à la belle étoile
э́то не́бо и земля́ ( в противопоставлениях) разг. — c'est le jour et la nuit
II нёботак, что не́бу жа́рко бу́дет — jeter (tt) des flammes
с. анат.palais mмя́гкое нёбо — palais mou
* * *n1) gener. le séjour des dieux, ciel2) poet. le séjour éternel -
9 потому что Бог на небе, а ты на земле
advbible.term. car Dieu est au ciel, et toi sur la terre, car Dieu est dans les cieux, et toi sur la terreDictionnaire russe-français universel > потому что Бог на небе, а ты на земле
-
10 взвиться
-
11 небожитель
м. книжн.habitant m des cieux -
12 взвиться
-
13 небожитель
м. книжн.habitant m des cieux
См. также в других словарях:
cieux — → ciel ● cieux nom masculin pluriel Synonyme littéraire de ciel ou pluriel littéraire de ciel. ⇒CIEL, CIEUX, CIELS, subst. masc. I. Domaine physique A. ASTRON., COSMOGRAPHIE 1. Espace infini dans lequel évoluent les astres, représenté idéalement… … Encyclopédie Universelle
Cieux — Cieux … Wikipedia
Cieux — / Síus País … Wikipedia Español
Cieux — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Cieux », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Cieux peut être : Le pluriel de ciel Cieux … Wikipédia en Français
cieux — pré·cieux; clar·en·cieux; … English syllables
cieux — artificieux astucieux audacieux avaricieux capricieux cieux consciencieux disgracieux délicieux fallacieux gracieux insoucieux irrévérencieux judicieux licencieux malgracieux malicieux officieux pernicieux précieux révérencieux sentencieux… … Dictionnaire des rimes
Cieux Bleus — (Фаянс,Франция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Domaine de Fayence, 83440 Фая … Каталог отелей
Cieux (Haute-Vienne) — Pour les articles homonymes, voir Cieux. 45° 59′ 33″ N 1° 02′ 46″ E … Wikipédia en Français
Envoyé des cieux — Cieux Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Trente-trois cieux — Le Bouddha préchant dans le Tāvatiṃsa. Les Trente trois cieux (sanskrit Trayastrimśa, pâli Tāvatiṃsa) constituent le deuxième ciel du Monde du désir (Kāmaloka) dans la cosmologie bouddhiste, situé au sommet du Mont Sumeru (en français Soumérou).… … Wikipédia en Français
Un petit coin aux cieux (comédie musicale) — Pour les articles homonymes, voir Un petit coin aux cieux. Un petit coin aux cieux … Wikipédia en Français
